The Georgia Department of Transportation has a trove of data collected from connected vehicles, traffic signals and various sensors placed on or near roadways around the state. The trick for the government agency has been what to do with it.